传奇文化传媒

亚洲传统月⋅加美中华裔纪念余光中先生“乡愁”五十周年—文化论坛《五音谱“乡愁” 撩动思乡情》

2021年北美时间530日晚、北京时间531日上午,一场云端庆祝亚洲传统文化月《五音谱乡愁  撩动思乡情》掀起了不同寻常的反响。 由加拿大和枫会主办,多伦多大学支持,并有纽约华美人文学会、江苏师大北美校友会、河海大学多伦多校友会、南京大学大多伦多校友会、枫彩艺术团、老人茶室、金陵 吴语情联谊、加拿大多元文化艺术交流协会等协办以中华文化传承、亲情、乡情为主旋律的加美中三地云端文化论坛。

                                                       余光中先生与晁岱健先生合影 2008年)     

云端汇聚,以纪念台湾著名文学学者、诗人余光中先生创作《乡愁》五十周年,为《乡愁》作曲十五周年的著名音乐家、原江苏省文化艺术学院院长晁岱健先生为特邀主讲嘉宾,生动回忆和讲述为《乡愁》谱曲、让这首诗插上音乐的翅膀、广泛被世人传诵,以及与余光中先生交往的动人故事。云端会议在余光中先生作词、晁岱健先生作曲的《乡愁》的充满民族情调、动听的五音曲声中开始,由金陵 吴语乡情联谊的代表夏花主持。

主办方代表余承璋会长,首先热烈欢迎和感谢各位来宾出席亚洲传统文化月论坛活动,特邀著名音乐家晁岱健先生莅临云端演讲。中华文化是亚裔文化的一部分,也是世界民族文化的重要组成部分,海外华人对族裔文化的传承责无旁贷,通过文化交流唤起大家的共同记忆。和枫会与多个团体携手,共同庆祝亚洲传统文化月。

俞骁窈领事代表中国驻多伦多总领事馆出席会议,向主讲嘉宾晁岱健先生、组织者方及与会者致意,并祝亚洲文化月文化论坛活动成功。

万景市议员杨綺清女士致辞,亚洲文化月之际,加拿大和枫会及多个团体携手举办这场文化交流活动非常有意义,音乐是国际语言,无国界,交流情感,畅叙心声,当前大家要团结起来继续抗疫和亚裔反种族歧视,弘扬自己族裔的文化,祝本次活动圆满成功。

加拿大著名侨领 陈丙丁律师语重心长讲话,很荣幸在亚洲文化月出席这场别开生面的论坛。过去一年多,病毒肆虐全球,大家团结抗疫战胜病毒,海外亚裔包括华裔必须与种族歧视斗争。文化交流可以加强对族裔文化的认知和理解。祖籍福建永春县、出生于江苏南京、移居台湾的余光中先生,在五十年前创作的《乡愁》,激发海外华人的共鸣,特别是音乐家晁岱健先生在十五年前为《乡愁》谱曲,以音乐烘托思乡情。和余先生一样,自己也是祖籍福建永春县,不同的是出生在马来西亚的第四代华裔 。不论在何地,我们的祖先在中华大地,中华文化代代相传。五十年前,余光中在台湾海峡发出心声,表达对祖国统一的心愿。今天,这场活动意义非常重大,加拿大是一个多元民族和谐相处的国家,亚洲传统文化月就是让大家不要忘记族裔文化的根,通过这次活动,大家团结互助,共同面对疫情。海外华人华侨也有共同的心愿,祝愿祖籍国早日统一。祝本次文化活动成功,也感谢晁先生光临会议演讲,大家一起聆听。

协办方代表多伦多大学和老人茶室召集人代表张卫国教授、 纽约华美人文协会共同主席和江苏师大北美校友会代表何勇博士、河海大学多伦多校友会曾平会长、南京大学大多伦多校友会会长赵东山律师、枫彩艺术团 Alice Li 团长、加拿大四川同乡会共同主席、文学诗歌爱好者霍文翔先生等分别致辞,表示在抗疫期间,大家团结,争取公平的地位和得到应有的尊重,反种族歧视。举办这次亚洲文化月活动非常重要,对五十年前余光中先生创作的《乡愁》产生强烈的共鸣,感谢晁先生能在百忙之中在云端为北美华裔庆祝亚洲传统文化月演讲。 主持人夏花在音乐伴奏声中,吟诵了余光中先生的《乡愁》,伴随着生动的画面,与会者沉浸在族裔文化溯源和梦魂缭绕的意境中。

晁岱健先生讲述了他与余光中先生因为《乡愁》谱曲选择五音为基本音符的动人故事。余光中先生在1971年创作的《乡愁》五十年来,被广泛吟诵,感动了华人世界,引发了浓厚的思乡情愫。五十年间,中国大陆、台湾和香港,两岸三地许多音乐人曾为《乡愁》一诗谱曲,但都没有得到余先生首肯,唯独在江苏南京的晁岱健先生创作的《乡愁》歌曲及延伸的系列音乐作品,不仅得到余光中先生本人唯一授权,而且还以《诗歌相彰》为题,多次撰文郑重推荐的音乐。

为此,他们因《乡愁》而结缘,并在中国大陆和台湾两岸多次举行论坛和音乐会,被媒体赞誉为:这首诗和这首歌必将成为这个时代特有的记忆。晁先生展示了他们之间的笔墨交往和余先生留下的很多珍贵的墨宝。

         

晁先生为什么选择五音谱曲? 他分享家国情怀谱曲的根本,为居住在台湾的著名文学家诗人余光中乡愁谱曲:从汉字里提炼旋律,从情感里提炼节奏,五声音阶,纯正的民族调式,角音开头, 宫音结束,大调为阳,小调为阴,宫商角徵羽,《乡愁》曲调中没有4 f 7c),角音开头,也恰恰体现中庸之道。演奏器乐中以二胡、管子做特色乐器。突出唱的部分。中国古音律是五音十二律。五音即宫、商、角、徵、羽类似现在简谱中的 12356。即宫等于1(Do),商等于2(Re),角等于3(Mi),徵等于5(Sol),羽等于6(La)这首脍炙人口的充满浓郁的民族情怀的《乡愁》曲,晁先生运用大道至简,仅以五音最简洁的音调,谱曲了复杂的情怀,从歌曲、男女声独唱、大合唱、民乐演奏到交响乐,流传长久不衰。晁老师现场清唱和逐字解读,并播放了器乐合奏的视频,撩动了所有与会者的情绪和脉搏,心潮澎拜、思乡情切、感动不已。

乡愁结缘的余光中和晁岱健在高雄余先生家中

训练有素和具有专业水准的枫彩艺术团为了这场亚洲传统月文化论坛,与余先生和晁先生的《乡愁》琴瑟和鸣,向观众展现了动人的《记住乡愁》画面深情并茂,两位女歌手演唱音色悦耳,感染参会者。我们亚裔在过去一年中,携手抗疫为居住国做出了重要贡献,而今面对种族歧视,我们要坚决抵制,枫彩艺术团的大合唱《牵手》激励大家,团结起来,相互帮助,克服困难,走向明天。

此刻与会的各界人士和文学音乐爱好者,心潮起伏,原定一个半小时的论坛活动,多延长了一个小时互动,余先生的《乡愁》、晁先生的五音动听曲,再次掀起了诉不尽的思乡情!摘絮:

和枫会的张生先生在会上感动不已,即兴赋诗:一丝丝白发,一屡屡乡愁,一泓泓碧波起伏,一股股情感在奔流,那悠悠的船板,是我殷殷期盼;那牵动的琴弦,是我沉沉的情,在低低吼。那是割不断的根的牵挂,那是拳拳的心在颤抖。那是明月下思念母亲的,女儿的细语; 那是荒原里游子思乡的,泪流。

Esther Hao : “乡愁是我喜欢的一首诗,但是今天才知道乡愁这首歌和他们的故事,感人!海峡两岸,乡愁深深。  Barbara : 这首诗脍炙人口,太喜欢了。多元文化艺术交流协会张玛琍: 乡愁满满,勾起了我的乡思,潸然泪下。Nancy:难忘今宵,文化有根,情系故乡,感谢晁老师。

Alice Li-枫彩 : 听了晁老师讲解了乡愁的创作及传播,非常感动。 现在再听合唱牵手,乡愁更浓。 和枫会管建宏 : 熟知余光中先生诗《乡愁》,今晚有幸第一次聆听晁岱健先生谱曲的《乡愁》,乐曲非常契合诗之意境,好听!

 南京大学校友会赵东山 : 感谢余光中、晁岱健两位创作者的灵魂之作。邮票、船票、坟墓、岸头写尽中国人从古至今、有生到死、从北到南的家国情愁,直击心灵,让人无处可逃!民族团结、族裔平等、互助共荣是人类未来发展之趋势。

霍文翔 Victor Huo: 生动、细致、真实、感人。晁先生与余先生的互动和诸多照片更让我们感受到余先生的光彩!乡愁是一首唱不完的歌。只有离开了家乡的人,更有乡愁的感触。

回声

 531日,霍文翔先生余兴未尽,作诗一首,以表对昨日《五音谱乡愁 撩动思乡情》论坛的感赋: 在海外华人华侨亚洲传统月之际,参加昨晚举行的五音谱乡愁文化交流云端 加美中三地 纪念余光中先生创作乡愁五十周年,著名音乐家晁岱健先生亲临云端畅谈为乡愁谱曲的动人故事、展现时代记忆的精彩乡愁精品系列活动。乡愁起伏,得诗一首表达思乡之情。

如朝霞

渗透无垠

在天宇穿梭

似白云

蓝天为伴

飘逸婆娑

像雷电

瞬间交加

把大雨磅礴

是海啸

呼啸而来

把巨浪尖上托

如清风

夹着细雨

习习漫说

这寂静的林间

夜莺

把月色婉歌

文化的永远维系者天涯海角的华裔,亚洲传统文化月云端活动在悠扬动听的音乐声中结束了。余光中的乡愁五十年,给后人留下的经典的名句乡愁无崖,文化有根,激发海外华裔深深的思乡情,正如论坛嘉宾和与会者的互动中晁先生所说,母亲养育儿女,永远割舍不断的是母子情和家乡情,人生永远割不断乡愁, 这正是人类所具有的共同的天性。 

  

                                                                                                (本文编辑:和立) 

 

更多精彩资讯 请扫码关注